[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
No sabía que sólo tomaba una hora de caminata para ver esta vista.
Es hermosa.
Para ser honesta...
parece que no puedo verte directo a los ojos.
Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho...
de que no te gusto.
Pero es tan difícil para mí.
Lo lamento.
No lo lamentes.
Eras una persona tan cálida.
Eras tan cálido para mí.
Supongo que por eso sospeché sobre tus sentimientos por mí.
Pero ya no haré eso.
Ya que me lo dijiste, no sospecharé nada.
Realmente no lo haré.
Pero Im Eun Seop...
Olvídalo. Vámonos.
¿Quién... eres tú?
Si te dijera...
que siempre te he amado...
desde ese momento hasta ahora...
¿qué clase de expresión habrías tenido?
[Episodio 9: El Secreto del Chico Que Odiaba los Escarabajos Estercoleros]
Toma mi mano.
Me gustas.
Entonces...
te llamaré cuando llegue a Seúl.
Sí.
Deberías volver.
Adiós.
- Tía, volviste. - ¿Dónde has estado?
¡Gunbam!
¿A dónde vas?
Gunbam, eres tan adorable.
Ven aquí.
¿Me mordiste? Está bien. Puedes morderme de nuevo.
Gunbam, eres tan guapo.
¿Quién dijo que te ves andrajoso cuando eres tan guapo?
Le enseñaré a esa persona una gran lección.
Pero...
pero la cosa es, Hae Won...
que todas las cosas cálidas y dulces...
me ponían ansioso.
Me preocupaba que ese precario momento de felicidad...
pudiera desvanecerse en un instante.
Sobre ayer...
Conduce con cuidado.
- Hola. - Hola.
Estoy tan ocupado hoy.
Vamos.
¡Oye, tú!
Oiga.
- Con cuidado. - Gracias.
El camino está cubierto de hielo.
Le traje café. Tome, beba un poco de café.
Hace mucho frío hoy, ¿no?
¡Aquí voy!
Oh, no.
Ah, eso duele.
Aigoo, mi querido asiento. Se mejor, por favor.
¿Qué pasa contigo últimamente?
Entra en línea, ¿sí?
Aigoo.
¡Mok Hae Won!
Pareces estar de muy buen humor.
Sí. ¿Por qué no lo estaría?
Por cierto...
¿por qué de repente comenzaste a cocinar?
¿Qué?
Has estado cocinando últimamente.
Solo come. Lo hago por una importante razón.
¿Hola?
Oh, ya veo.
El técnico electricista.
¿Entonces podría venir la próxima semana?
Sí, alguien estará aquí.
Gracias.
Eun Seop, no ha estado aquí hace tiempo, ¿verdad?
Sí, cerca de un año.
Hay muchos nuevos lanzamientos porque el año acaba de comenzar.
Como sabe, es cuando los libros son más populares.
Cierto.
Oh, el editor en jefe me preguntó.
¿Sobre qué?
Su libro.
¿De verdad no tiene interés en publicarlo?
Todavía no.
¿Por qué no? ¿No está listo el manuscrito?
Escuché que está listo para ser entregado.
No siento la necesidad de publicarlo...
porque ya hay muchos libros grandiosos en el mundo.
Vamos. No sea así.
Su libro, entre todos los otros libros grandiosos...
tendrá su propio papel.
Quizás después.
Vamos. Solo déjenos publicarlo.
Escuché que siempre ha soñado con ser novelista.
Solo entregue el manuscrito, y su sueño se volverá realidad.
¿Por qué dudar?
Espere.
El libro que está buscando debe estar en otra bodega.
- Iré a buscarlo. - Sí.
Todos los días, el sol sale y se pone.
Lo mismo sucede con la vida. Hay días brillantes y días oscuros.
Algunas personas...
tienen un sol brillante todos los días.
Sin embargo, hay algunas que viven en la oscuridad todas sus vidas.
¿Sabes a qué le tiene miedo la gente?
A perder el sol que ha brillado para mí hasta ahora.
Que la luz se desvanezca...
y no poder ver el deslumbrante sol nunca más.
Sería mejor si nunca lo hubiera visto.
Conozco la calidez...
y he fruncido el ceño por el deslumbrante sol.
Es por eso que tengo miedo.
Aun así, Hae Won...
me gustas.
¡Eun Seop!
Entonces...
te llamaré cuando llegue a Seúl.
¡Fuera de mi camino!
¡Voy pasando!
¡Fuera de mi camino!
Fuera de mi camino.
¡Oye! ¡Kim Young Soo!
Aigoo, esto es molesto.
Ese maldito asiento.
¡Me está matando!
Hay una advertencia de mucha nieve en la Provincia de Gangwon mañana.
Se espera que algunas áreas reciban más de 30 centímetros de nieve.
Asegúrense de preparar sus instalaciones para vientos fuertes.
- ¡Tía, apaga la televisión! - Una advertencia de sequía ha sido...
[Librería Buenas Noches]
¿Cuándo llegaste aquí?
Justo ahora.
Pensé que habías tomado el tren.
Lo hice. Conduje a la estación...
y dejé mi auto en el estacionamiento.
Oh, ya veo.
Me iré ahora.
Tengo que salir pronto.
- ¿A dónde vas? - Jang Woo tiene un evento...
e insistió en que fuera.
Ya veo.
Diviértete.
¿No tengo permitido ir al evento?
¿Qué?
Digo, no me pediste que fuera contigo.
También puedes venir.
Prepárate. Vamos juntos.
No, no voy a ir.
¿Por qué no?
No quiero.
- Hae Won. - ¿Sí?
Ven aquí.
No quiero.
Ven.
¿Qué?
- ¿Por qué quieres pelear? - No quiero.
- Sí. - Sí, digo, no.
Ven conmigo.
No quiero.
¿Por qué no?
Es solo que...
pareces sentirte incómodo conmigo.
¿Yo?
Sí.
Parece que te arrepientes.
¿De qué me arrepiento?
De lo que sucedió en las montañas.
Si piensas que fue un error...
está bien para mí. No quiero hacer las cosas incómodas.
No te preocupes por mí.
No fue un error.
¿Cómo puedo creer eso?
Hagámoslo de nuevo para que sepas que no fue un error.
Pensé que me odiabas.
No es posible.
Lo siento.
Lo siento también.
[Una reunión con la escritora Shin Yeong Chun]
El evento cultural de la tarde de Hyecheon comenzará en breve.
Por favor, siéntense todos.
- Hola. - Hola.
Un evento cultural para los ciudadanos de Hyecheon...
"Una tarde en Hyecheon".
Es en honor dirigir "Una Reunión con la Escritora Shin Yeong Chun".
Es un gusto conocerles a todos.
Muy bien.
La escritora Shin Yeong Chun es famosa por nunca mostrar su cara en público.
Tienen curiosidad por ver a Shin Yeong Chun, ¿verdad?
- Sí. - ¡Sí!
Suenan como la audiencia de un programa de televisión.
Dicho eso...
si amablemente nos permitieran no sacar sus teléfonos...
por un breve momento...
la Srta. Shin estaría más que feliz de mostrar su cara.
Es por eso que hemos preparado este evento sorpresa.
Hay tantas personas aquí.
Lo sé.
- Espera. - ¿Qué?
- Muy bien. Vamos a llamar al... - Mi tía...
escenario a la escritora Shin Yeong Chun.
¡Por favor, démosle todos un aplauso!
[Una reunión con la escritora Shin Yeong Chun]
Cuando escuché el nombre Shin Yeong Chun...
imaginé que sería un anciano.
- Yo también. - ¿Verdad?
Por cierto...
Sr. Cha, ¿por qué no...
se presenta?
Hola, soy Cha Yun Taek, editor en jefe de Publicaciones Dain.
- Es más sexy de lo que pensé. - ¿Lo es?
Hola, ¿morían todos por verme?
- ¡Sí! - ¡Sí!
No puedo escucharlos.
Soy la Shin Yeong Chun...
que todos ustedes querían ver. Es un gusto conocerlos.
[Una reunión con la escritora Shin Yeong Chun]
Escritora Shin...
fue a la misma universidad que el editor Cha Yun Taek, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué pregunta?
No es mucho.
Para cuando se publique su libro...
supimos que él publicará un libro también.
¿Él?
Cada vez que él publica un libro...
vende más de 50 mil copias. Así que nos preguntábamos...
si podría decirnos sobre eso de antemano.
Oh, esa editorial...
publica últimamente la novela de Shin Yeong Chun, ¿verdad?
Sí. Han sido solo dos semanas, y ya es un "best seller".
¿Ya?
Estoy seguro que nosotros venderemos incluso más copias.
Como sea...
¿es verdad que Shin Yeong Chun y Cha Yun Taek están saliendo?
¿Qué? ¿Shin Yeong Chun es una mujer?
Sí, es mujer.
E incluso es muy joven.
Shim Myeong Yeo.
Oye.
Oh. Hola, Min Jeong, Mira esto.
Mira cuánto dejaron.
¿No es mucho desperdicio? Te dije que no debimos ordenar estos.
- Qué desperdicio. - Creo que vi a tu amigo.
¿Mi amigo?
Oh, ¿hablas de Eun Seop? Vino hoy.
- Quería saludarlo. - Sí.
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿Viste hoy a Eun Seop?
- Sí. - ¿Viste con quién vino?
Sí, vino con una chica realmente bonita.
Sí, Hae Won es bonita. Estaba realmente arreglada hoy.
Parece que están saliendo.
Supongo que sería inapropiado pedirle salir a cenar.
¿Están saliendo?
No, no puede ser.
Ellos no están saliendo.
No, puedes cenar con él. No están saliendo. No puede ser.
Espera.
¿Por qué la gente siempre me habla cuando estoy contigo?
¿Quién es?
Sí, señor.
Oh, ¿ese restaurante de fideos?
Sí, conozco el lugar.
Estaré ahí enseguida.
Oye, pareces una persona nueva.
¿Yo?
Has envejecido un poco, Myeong Yeo.
¿Todavía lloras con frecuencia?
¿Sigues insultando en público?
Escuché que te divorciaste.
Sí, tres veces.
Envidio tu vida temeraria.
¿Temeraria?
Amé a todas mis ex. ¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres? Ya me estás sacando de mis casillas.
Visitaste Seúl recientemente, ¿verdad?
Creo que te vi frente a mi casa. ¿Me equivoco?
¿Tienes ojos en la nuca o qué?
¿Nunca has pensado que tu ropa es un poco inusual?
Solo pasaba por ahí.
Escuché tantos rumores sobre cuán rico y exitoso eras...
así que quería ver...
cuán grande era tu casa.
Era realmente grande. ¿Pagas renta?
No, es propia.
Bien por ti, bastardo. Dime lo que quieres.
¿Quién me pedirá...?
¿Vas a salir ahora?
Sí. Nos veremos después.
- Espera. - ¿Qué?
Ponte una bufanda.
- ¿Una bufanda? - Hace frío.
No, no es necesario. Está bien.
Ni siquiera está frío. Estaré bien.
Vas a reunirte con la gente del mercado, ¿verdad?
Sí.
Entonces deberías decirles.
Cuando...
alguien desaparezca en las montañas...
diles que dejen de llamar a Eun Seop.
Oh, eso... eso es...
Diles.
Tienes que decirles...
para que otros no llamen a Eun Seop desde ahora.
Pero, aun así...
Ya tenemos a la policía y los paramédicos.
¿Para qué necesitan a Eun Seop?
Bueno, eso es verdad, pero...
La última vez, cuando desapareció repentinamente...
¿sabes por qué fue a la montaña?
Dijo que vio a esa mujer.
¿Esa mujer?
Sí.
Vio una ilusión de ella y la siguió.
No tuvo opción sino seguirla.
¿Cómo podría eso...?
Está muerta.
Lo sé.
Me preocupaba que nuestro hijo...
pudiera ser poseído por la montaña.
Me sentí aterrada.
Bien. Iré a decirles.
¿De verdad?
Sí, iré hoy y les diré.
Gracias, cariño.
No te preocupes por eso.
Deberías usar una bufanda.
No es necesario. Podría perderla.
Escuché que vas a publicar un libro.
¿Y?
También voy a publicar uno.
¿Y qué?
Tu editorial estaba tratando tanto...
averiguar la fecha de publicación de mi libro. ¿Lo sabías?
Como ya estoy aquí, quise preguntarte.
¿Cuándo vas a publicar tu libro?
Cuando publiques el tuyo.
Ya he terminado de escribir el manuscrito...
así que puedo publicarlo cuando quiera.
¿No es eso bueno?
Voy a publicarlo en la misma fecha...
que salga tu libro.
¿Esto es una venganza?
Qué movida tan vulgar.
No eras tan bueno como yo escribiendo...
y nadie te reconoció durante la universidad.
Nunca imaginé que me responderías así.
No deberías estar haciendo esto...
cuando posees una casa en el centro de Seúl.
Qué patético.
Eras patético antes...
y sigues siendo patético.
¿Entonces por qué no publicas tu libro con nuestra compañía?
¿Qué?
Tu libro. Deja que nuestra compañía lo publique.
Me aseguraré de que suceda.
A cambio...
¿qué tal si escribes un novela basada en tu vida...
desde la universidad?
¿Qué tal?
¿Sí?
Hay un viejo dicho que reza que los hombres sabios...
alivian sus resacas comiendo fideos.
¿Eso significa el afiche en la pared?
Es bueno verles.
He escuchado mucho de ti, pero es la primera vez que nos vemos.
Yo también. Es bueno conocerle.
Te pareces a tu madre.
¿Sí?
- Tenemos diferentes personalidades. - No lo creo.
Parecen similares para mí.
¿En serio?
- Cuidado. - Oh, aigoo. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Hae Won tiene sus encantos y fallas. - ¿Es así?
Aunque no he conocido a su madre...
Oye, mira quién es. ¿No eres tú, Jang Woo?
Señor, hola.
Oh, chico.
- Es bueno verlo. - Hola, señor.
- Hola. - Huele a alcohol.
Huela como si hubiera bebido mucho soju.
No he visto a la madre de Hae Won...
Por cierto, ¿cómo le va a tu papá?
Oh, ¿mi papá? Le va bien.
Sí. Que la pase bien.
- Qué bueno verlo. - Yo también.
¿Qué hago? Apesto a alcohol.
Chicos, supongo que no estaba equivocado antes, ¿no?
Digo, ustedes dos... ¿qué sucede aquí?
Aigoo, ¿debes preguntar?
Incluso este viejo puede ver...
que probablemente se casarán pronto.
Aigoo, señor. Por favor.
¿Perdón?
Oye, hombre. ¿Qué sucede?
¿Qué?
No puedo creerte. Realmente eres algo.
Oye, solo bebe.
No los molestes, ¿sí?
Oye, ¿así es como esa historia termina?
¿"Esa historia"? ¿Qué historia?
¿Qué crees? La historia de él enamorándose de ti.
¿De verdad?
¿Por qué? ¿Quieres escucharla?
Oh, también tengo curiosidad.
No la tenga. Solo dice tonterías.
- Dinos. Quiero escucharla. - Hae Won.
Creo que la historia comienza en el tren de Mugunghwa.
¡Oye!
- No. - ¿"No"?
[Tenga cuidado al cruzar]
[A Jecheon, Cheongnyangni]
[Alto]
El tren de Mugunghwa y los árboles de arce.
Pero para ser honesta, no recuerdo exactamente cuándo fue.
En ese entonces, fui a la estación del tren muy seguido.
Creo...
que fue el día que huiste de casa.
Oye, apúrate. El Sr. Park está esperando.
Vamos.
¿Entonces fue ahí que me viste por primera vez?
No.
¿Entonces cuándo fue?
Me enamoré de ti unas cuantas veces antes de eso.
Fue solo uno de esos momentos.
Oye, me asustaste.
Oye.
¿Quieres esto?
Dame tu mano.
- No quiero esto. - ¿Qué?
No quiero esto. Tómalo de vuelta. Ahora.
Oye.
¡Espera, oye!
[Parada de Autobús]
Hace tanto frío.
¿Qué? ¿Por qué?
Por nada.
¿A qué te refieres?
Solamente pensaba...
¿qué pasaría si te desvanecieras de repente?
Ahí estás, Eun Seop.
Hay una gran conmoción en el mercado.
Ahí estás, Eun Seop.
Hay una gran conmoción en el mercado.
¿Qué sucede?
- ¿Qué? - ¿Por qué son así?
- ¡Son muy ruidosos, no puedo beber! - ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Suficiente, por favor. - ¿Qué? ¡Oye!
¿Qué pasa con eso?
¿Entonces qué? ¿La dejamos morir?
¿Debimos dejarla morir?
¿Qué tiene de malo enviar a alguien que podría salvarla?
Mi hijo no es invencible. También puede lastimarse.
Le dije que subiera porque no sabía que no saldría herido.
Y seamos honestos. Lo ha hecho muchas veces.
¿Por qué no dijiste nada en el pasado?
¿Cuál es el problema ahora?
Sí, bien. Cuando es una persona, lo entiendo.
Pero la última vez, llamaste a mi hijo y lo hiciste...
ir a las montañas de noche porque perdiste a tu perro.
¡Eso está simplemente mal!
¿Qué tiene de malo pedirle que encuentre a mi perro?
- ¡Cielos! - ¡Y él encontró a mi perro!
¡Volvió sano y salvo, así que todo está bien!
Bien, ¿pero qué harás si él sale herido?
- Si Eun Seop sale herido... - Aigoo...
- ... ¿quién lo salvará? - Por favor, no peleen.
No te importa porque no es tu hijo.
¿Mi hijo es el sirviente de la ciudad o qué?
- Mi hijo también es... - ¡Cielos!
¿"Mi hijo"? ¿En serio?
Oye, la gente pensará que de verdad es tu hijo.
Sepárenlos.
- Oigan, por favor. - No diga eso.
¿Qué? ¡Es verdad!
- Alto. - Todos pensarán que es tu hijo.
¡Ah, incluso yo lo había olvidado por completo!
?El hecho que él no es tu hijo!
Oigan, suficiente.
¡Aigoo! ¿De dónde sacaste a ese niño de la calle?
- Suficiente, en serio. - Tú...
- ¡Padre! - Aigoo.
- Sepárenlos. - ¡Padre!
Cielos.
- Oye, aquí estás. - Padre, no haga esto.
Vámonos.
- Vamos a salir de aquí. Lo siento. - Hae Won.
- Vámonos. - Lleva a tu padre a casa.
- Vamos a salir de aquí. - Vamos.
¡Oye, nos hemos conocido por 30 años!
- Y me tratas así? - Pedazo de...
- Aigoo, Jong Pil. - Solo métete al auto.
- Ve a casa, Jong Pil. - Vaya con cuidado.
Lo siento, Hae Won.
Está bien.
Lo siento.
Qué desastre.
Siento que esto sucede una vez cada pocos meses.
¿Cómo está el papá de Eun Seop?
¿Está bien?
Jang Woo, ¿tú...?
No le digas nada a tu papá.
Cuando me dijo que iba a verse con sus amigos...
lo incité a...
decirles que no te hicieran subir a las montañas de nuevo.
No diré nada.
Gracias.
¿Fue cuando estaba en segundo o tercer grado?
Un día, de la nada...
un chico agresivo apareció en la escuela.
Ese era Eun Seop.
¿Qué estás haciendo? Vamos a jugar fútbol.
Oh, cierto.
Aparentemente, ese niño fue traído al pueblo por un lobo.
La gente decía...
que solía vivir en las montañas y fue criado por animales.
Vamos. ¡Apúrate!
- ¡Oye! - ¿Por qué decían esas cosas?
- ¡Hay una pelea! - Vamos a verlo.
¡Sepárenlos! ¡Oigan, deberíamos separarlos!
- ¿De qué hablas? - ¡Sepárenlos!
- ¿Qué deberíamos hacer? - Eso debe doler.
¡Mi mamá dijo...
- ... que tu papá es un vagabundo! - No, no lo es.
Ella dijo que te abandonaron los animales.
¡Que eres un niño de la calle!
¡No, eso no es verdad!
El verdadero padre de Eun Seop era...
un vagabundo que vivía en las montañas.
¿Un vagabundo que vivía en las montañas?
Sí.
Entonces es por eso...
Sí, es por eso.
¿Qué sucedió con el verdadero padre de Eun Seop?
Bueno... supongo que murió.
No lo sé exactamente.
Como sabes, Eun Seop nunca habla de esas cosas.
Nunca he visto una lápida de madera.
¿Sabes de quién es esta tumba?
"Kim Gil"...
La historia sobre la pestaña plateada de lobo...
esta tumba pertenece a la persona que me contó esa historia.
¡Papá!
Quiero una bicicleta nueva para pedalear a 80 kilómetros por hora.
Necesito ir realmente rápido.
O por favor, al menos cambia el asiento de mi bicicleta.
Me duele mucho el trasero estos días. ¡Papá!
¿Qué estás viendo?
Oh, cierto.
¿La tenías tú?
He tomado la billetera de mucha gente los últimos 18 años...
pero nunca he visto a alguien como tú.
Ni siquiera buscas tu billetera.
La próxima vez, dime de antemano.
Cielos.
¿Ese es...
tu papá?
Digo, se parece un poco a ti.
Eun Seop.
¿Por qué no tiras esa fotografía?
¿Qué?
Llevas esa foto de alguien que no conozco.
Me hace poner celosa.
¿Estás celosa?
Oye.
Es en serio.
Bien.
¿Qué te pasa? ¿Has perdido la cabeza? Cielos.
¡Papá, hay malo con Eun Seop!
Se ríe solo últimamente.
¿Qué le pasa? ¡Ese tonto feo!
¿Alguna vez te lo dije?
Que yo...
solía ser realmente feliz.
¡Papá, apúrate!
Niño, eres demasiado rápido.
Ya no puedo seguirte el paso.
Oye, apareció un jabalí.
¿Dónde?
Solo bromeo.
¡Ah, papá!
Hoy, te enseñaré cómo cortar madera. Vamos.
- ¿De verdad? - Sí, hoy...
finalmente te convertirás en un hombre.
Hace frío. Ponte tu chaqueta.
Vamos. Hagámoslo.
¡Papá!
Atrapé un escarabajo.
¿Papá?
Y entonces un día...
toda mi felicidad...
desapareció repentinamente.
Este momento...
Ahora que te estás bañando...
aigoo, te ves tan guapo.
¿Cuál es tu nombre? ¿Qué quieres comer?
¿Qué debería hacerte?
- ¿Quieres algo de tteokbokki? - Aigoo, hace frío.
- Casi todas las tiendas estaban cerradas. - Cielos.
Cierra la puerta. El niño se resfriará.
Espero que le queden. ¡Aigoo!
- Aigoo. - Aigoo.
Aigoo, debí ir contigo.
Funcionarán para esta noche.
Mañana podemos ir a las tiendas más grandes.
Habría esperado ser infeliz enseguida...
pero no, lo que me puso incluso más ansioso.
Así que...
terminé temiendo...
a toda la felicidad en el mundo.
¿Cómo es que no tienes miedo de ir al bosque de noche?
¿Ves todos los caminos o algo así?
Conozco el lugar como la palma de mi mano.
Lo conozco muy bien.
Nunca vengas aquí de nuevo.
Incluso si...
nunca regreso.
No puedes venir aquí arriba.
¿Dónde encontraste a ese niño de la calle?
- Suficiente, aigoo. - Oye, vamos.
- Suficiente, en serio. - Tú...
¡Padre!
- ¡Padre! - Aigoo.
¡Padre!
"El chico que solía ser lastimado por la gente todo el tiempo"...
"comenzó a ver a la gente"...
"a través de la pestaña plateada del lobo".
[Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Villa Seohyeon]
"Para encontrar gente verdadera"...
"en este mundo lleno de gente falsa".
"Pero el chico no vio gente verdadera"...
"en este mundo".
"El niño estaba solo".
"No podía confiar en nadie".
La gente...
siempre tratará de engañarte.
Así que tenemos que leer sus rostros...
y averiguar qué hay en realidad...
en sus mentes.
¿Por qué...
intentará engañarnos la gente?
En este mundo...
no hay algo como...
la gente verdadera.
No.
Te equivocas, Eun Seop.
Hola, unni. Soy Im Hwi.
No me parezco a él, pero soy su dongsaeng.
¿Por qué llamas a Eun Seop aquí?
- Sabes cómo es. - Cálmate.
Cariño, cálmate.
[Librería Good Night]
[Libros]
Estabas equivocado Im Eun Seop.
Esa historia sobre el niño con la pestaña plateada del lobo.
Dijiste...
que ese niño...
al final falla en encontrar el pueblo con gente verdadera.
Pero eras joven.
El niño encuentra ese pueblo al final.
Y él vive...
feliz por siempre en ese pueblo.
Igual que tú ahora mismo.
Tú eras...
ese niño.
Tú eras...
también ese niño.
Eras tan frío como yo.
¿Entonces sabes qué?
Desde ahora te abrazaré.
¿Puedes abrazarme tan fuerte como puedas también?
Para que lo que tenemos no desaparezca de repente.
Así no se derretirá en poco tiempo.
¿Puedes venir a mí...
y abrazarme...
para que pueda abrazarte también?
Para que podamos quedarnos así por siempre.
¿Puedes abrazarme, Eun Seop?
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Si lo pienso]...
[el tren Mugunghwa fue donde todo comenzó].
[Fue temprano en una mañana de otoño, y había hojas de arce]
[Ella estaba parada ahí]
[Donde el tren de la mañana tenía que detenerse]
[¿Cómo podía no enamorarme?]
[De hecho, mi historia con Irene va más atrás]
[Cuando tenía unos 10 años, me la encontré una vez]
[En ese entonces, pensé que Irene era un niño]
[Así es]
[Podríamos estar juntos en muchas más páginas de las que pensamos]
[When the Weather is Fine]
¿Por qué te está buscando?
Probablemente esté preguntando dónde está Eun Seop.
Probablemente ya fue a la librería.
Será mejor que entres en razón.
Yo soy tu verdadera familia.
¿Vas a firmar el contrato o no?
El invierno terminará pronto.
¿No dijiste que te irías en primavera?
Aun así, no puedo despedirlo.
Hwi me dijo que te irás pronto.
¡Mamá, Eun Seop huyó!
Eun Seop se irá.
A un lugar lejano.
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por Judit_1981, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)